Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 27 ]
Yeah!
Shi Jian, we will play.
Okay.
How are you?
Why do I feel that you are not excited to see me at all?
When are you leaving?
I'm not leaving.
How long are you planning on staying this time?
I'm serious.
I'm not leaving anymore.
I want to marry you.
This is the most important announcement I came back to make.
Open.
A very intricate and cute little fox.
It's not just one, there's two.
How come you didn't give this to me earlier?
I bought this in London. When I see it, I don't know why,
I thought of you for some reason.
I just haven't had the opportunity to give them to you. These are for you.
I like them.
I can't get the trophy back for you, so I am giving you these.
The trophy is not important. These are better.
Ok, let's move on from these. I'm going to start anew.
To be honest, I wasn't going to come today.
If it wasn't for President Gao who kept calling me to apologize,
I think, we don't have to keep talking.
President Gao, you said that you are offering me a lower price on the phone.
You have to keep your word.
-Right.-What lower price?
It's two months away from the New Year. We are doing business here.
President Ma, let's not talk about money. Let's talk about the content of the plan.
Tell us that you need.
We will try our best to fulfill it.
President Gao, do you only have one designer in your studio?
There is more than one, of course.
President Ma, we have a team in our company. Everyone does different tasks.
We are all professional architects.
I am in charge of your house. Don't worry,
I will do my best to make sure all of your requirements are met.
Yes.
Alright. Of course, I am happy with you in charge.
I want this. Can you copy one that's exactly the same?
Aren't you really good at copying designs?
This shouldn't be much of a problem for you.
Just do an exact same one.
But, President Ma, that piece of land is yours.
Why build something already exist?
President Gao, let me give you a clear direction.
If this house can be copied exactly the same.
From then on, you will have as many design projects as you want.
For example, if I go get a haircut. I take this picture.
How many hairstylists can say that they can cut the exact same hairstyle?
If you can, you are this.
The faces are different.
What?
I'm saying that I really agree with you.
If we can take your project,
I think I will be living in a house like this in no time.
That's right. If you want to be me,
You should just listen to me.
That's right.
I don't want to be you and I can't copy this building's design for you.
Gao Yifei, we're not taking this project. Stop wasting our time.
What do you have to be proud of?
I am giving President Gao a way out because you know how to copy.
Go search your name online. It's all about you being a copycat.
Also, it's in the UK. Your embarrassment is international.
Tell you what. You either keep copying,
and you can get fed at least,
or just leave the design field.
President Ma, you can say whatever to me.
I am a businessman, but Jiacheng is different.
There is a misunderstanding in this.
Why are you explaining to him? What is there to explain?
Jiacheng, hey.
-Jiacheng. -I'm afraid that you can't explain it.
Tell you what, even if I will never design again, I will not copy this design for you.
Using other people's achievement as your own.
How is it any different than the people who stole my design?
Also, President Gao's company designs, it doesn't do copy business.
You've looked for the wrong person.
Jiacheng.
President Gao, what are you trying to do?
Where did you go? You're just coming back now?
I didn't go anywhere. I was just outside.
Your phone is turned off. Is it out battery?
How's the meeting with Gao Yanfei?
Not good. It went side ways.
Jiacheng...
Alright. I'm not feeling very well.
How about you go back first?
I think we need to talk.
You must've done what you can at work.
No, I didn't even do my best.
If I did do my best, I will forget all about design and only use it as a tool to make money.
But you can't just change your faith because of it.
If it's only a job that pays,
what's the point of me keep designing?
Why can't I just go pick another job?
- Of course not. - How do you know I can't?
I didn't even try. What if I try and it works?
Because you don't have to try.
Because you are meant to be an architect.
I am 100% sure.
What use is it that you are sure?
I told myself this countless times.
But who knows the future?
What happens in the end?
Do you know,
if I really decide to do something else,
maybe all of the problems will be solved.
You should go back first.
It's late. Send me a text when you get home, so I don't worry.
Don't think too much.
Being stuck doesn't help anything.
I'm leaving.
Wifey, I have finally achieved my dream.
You should be at the celebration party.
I don't really have the mood. I just want to be with you right now.
I believe that you will design even better designs.
Of course. Have you not seen who your husband is?
As long as you are with me, I will have endless inspirations.
Don't work too hard, darling.
I'm ok. I think the work I do for a couple of months
can be used by people for the rest of their lives,
is changing the world.
That's why I'm thanking you for the world.
Hello?
Hello, it's me. What happened today?
Why is Jiacheng doubting himself
while he left home happy?
He seems to move on from the Indigenous Bird project.
But it's not that easy.
For some people, when they fall, they need someone to lift them up.
But Jiacheng needs to pick himself up.
We can only bet our hopes on time.
Gao Yifei,
I need to ask.
Is Professor Song Jiacheng's grad school mentor?
Yes.
So the Indigenous Bird project was designed bit by bit under Professor Song's guidance, right?
Yes. Why do you ask?
I'm not sure. That's it for now. Thanks. Bye.
City Architecture Design Institute
About the...
Hey, Miss. Who are you looking for?
Hello. I'm looking for President Song.
Oh, President. Our President has gone out. If there's something wrong, you can tell me, it's the same.
Then when will he be back?
I can't tell you accurately. Our President is very busy.
If you have anything important, I can leave him a message.
Not much, I'll come again tomorrow. Thank you.
If there is anything you need, I can leave him the message.
You are here, Jiaojiao.
I will talk to her.
Okay, then you two chat.
You're looking for my dad for EMAO's business matters or Ye Jiacheng's personal matters?
If it's for personal matters, then I'm advising you to give up now.
My father would not be touched by your words.
That's right. It might not be a good idea for me to come to Professor Song.
I don't know Professor Song very well.
Maybe, he is a good father who always takes his daughter's side.
But since I'm here today and I ran into you,
so why not talk it out?
You did all these unnecessary work for Ye Jiacheng.
Aren't you tired of it, Shi Jian?
It's a shame that Ye Jiacheng would never remember how good you are.
One day when you guys break up,
you will see how stupid you were for doing all these things for him.
Using the Indigenous Bird project to revenge on him isn't the stupid thing you did because of him?
For him?
It's really did not do it for him.
I did it for myself.
I don't care if it's for him.
Congratulations, Shi Jian. You brought a loser home.
He has nothing and can't do anything, but you do a bunch of things for him.
Not many women would love someone like him, right?
I heard you have a fiance, right?
Yes. So what?
There's a line of people who are courting me.
So it has been a while.
Don't you want to move on and start a new life?
You shouldn't want me to bother you every day because of it, right?
I'm really annoyed by you.
But if you guys want to move on from it, so do it.
I've moved on from that chapter a long time ago.
You've successfully made Jiacheng lost his chance of wining the award.
The Indigenous Bird means nothing to you.
But it's Jiacheng's work. It's his hard work, so I hope you can give it back to him.
Return? Why should I return it to him?
What benefits will I get for returning it to him?
I only feel happy when I see you guys suffer from it.
I'm ok suffering from it.
But how can I get you to let Jiacheng go?
Okay.
If you leave Ye Jiacheng and break up with him,
then I'll consider giving Ingenious Bird back to him.
Of course.
I know you definitely can't do that.
Ok.
I stick to my word.
But the condition is that you have to do your end beforehand.
Also, you have to let clear all the misunderstands about Jiacheng.
Shi Jian, do you really love Ye Jiacheng?
Or is it because you are just trying to show off how much you love him that you are willing to break up with him?
Not only break up, but I can also consider whatever you request.
Sadly, I don't have any interest in him anymore.
I just want to see you lower yourself in front of me.
If it were not for you, we would have gotten married a long time ago.
But I also need to thank you.
Now it seems that if we get married, it would be a mistake.
An idealistic and narcissistic man like Ye Jiacheng
would not follow the plan my family planned for him.
I stopped caring about him a long time ago.
No matter when I show up, there is no possibility between you and Jiacheng.
That's right. If he shows up in front of me right now,
I would not even want him at the end of the line.
If you say that he's talented, that means that he has nothing.
Comparing to others, he is nothing.
But to me, he is always the best.
He doesn't have to be compared to anyone.
I also want to give you a word of advice,
if you hold onto this kind of thinking forever,
you'll have a really hard time finding true love.
What did you say?
A word of advice? Who do you think you are?
[Ye Jiacheng is disqualified in the competition]
[Gao]
Jiacheng?
Jiacheng? I know you're inside. Open the door.
Jiacheng.
Could you let me be alone for a while?
Why are you here?
You are not answering your phone. Are you not going to pay me back the airfare?
Sorry. I forgot.
I don't have much cash in here.
How about I go get cash with you?
- Come in and sit first. - Okay.
Come in and sit. Come.
I'm sorry, my room is a bit messy. Please don't mind.
That's right. How did you know I live here?
Have you taken care of what happened in London?
I'm not taking care of it.
Have you given up?
I'm trying to give up.
That's too unfortunate.
Pick it up.
Hello?
Ye Jiacheng, I knew you would definitely pick up the phone.
You two are like cockroaches.
How does it feel like to have one string of hope?
Do you know? Shi Jian is willing to break up with you.
Song Xiaojing, don't call me and tell me all this nonsense.
She just came to personally beg me.
She thought that if she broke up with you that I would give you Ingenious Bird back.
How could that be?
You're Shi Jian is too tragic.
But I'm begging you.
Please don't let her come to me anymore. No matter how much she begs me
I'm not going to...
Hello?
Was that Song Kaizhi's daughter?
Sorry,
Can I send the money I owe you next time?
I'm really...
Don't worry about me. Just do your thing.
Why did you go find Song Xiaojing?
Jiacheng.
Why did you go find Song Xiaojing?
I...
I didn't deliberately go look for her.
Did you know that going to look for her
does nothing but getting humiliated by her?
Did you know how she treated me in England?
Now that you've given her a chance to treat you the same.
The most important thing is that how could you use breakup in exchange to the Indigenous Bird design?
I don't know why you would have silly ideas like this. Who do you think I am?
I wasn't really going to break up with you.
I have my own reason.
Because I know we will definitely be together in the future.
The Indigenous Bird will be built.
So, if a temporary breakup can calm her down
and get you back on your feet,
I think I can wait for a little.
Can you bringing up what will happen in the future?
Do you know that these are just the things only you believe in?
I don't even know what is going to happen tomorrow.
How could you predict our future?
I just know that we need to end this thing quick.
It's not us. It's me.
I need to end this quick. It's given me enough of a headache.
If you keep doing this, you only bring more trouble to it.
I understand. Sorry.
I didn't think you would be so mad.
I didn't think it through. I thought if she can calm down a little,
maybe things can change.
I know,
everything you've done is for me.
But I can't just see you getting hurt because of me.
I don't have to have the Indigenous Bird, but I can't surrender to Song Xiaojing.
Feel free to read.
Thank you.
This is the first restaurant I want to eat at after I landed.
And it needs to make reservations? Such a hassle.
As long as you like it.
Waiter, give me your tastiest dishes.
Hurry. I'm about to die from hunger.
Okay.
What wine would you like, Miss Zhao? We have some new brands coming in.
Ask Mr. Yi. Whatever he drinks, I'll drink.
Not drinking wine.
Then I won't drink either.
We can drink a little. I will drink with you.
Get me the newest one. I will try that.
Ok. Right away.
So good.
Please enjoy.
I don't want to wear a wedding dress when it's too cold.
I've decided on which dresses in London.
I've also decided on yours.
I will leave the rest to you. Just talk to my parents.
You know what I want.
I will just be wearing a wedding dress and show up beautifully.
Hey!
Did you hear what I said?
As long as you're happy.
- Speak. - Hello, President Yi.
I just ran into Professor Song. He just finished dinner.
He has time for a cup of coffee.
Invite President Song to meet me at the usual place.
Hey, you don't need to leave, right?
I have something urgent to take care of.
You eat first. Don't wait for me.
Hey.
Hey!
Hello? Where are you, come over to have a drink with me?
I'm with Lai Qiao.
Who?
My classmate and best friend.
No problem, bring her over too.
I'll send you the address. Hurry!
President Song.
Sorry for the wait, President Yi.
It's nothing.
I was just thinking about a cup of coffee.
-That's good.-Enjoy.
I didn't stop you from doing other things, did I?
No. No.
By the way, is Ge Lan almost finishing up?
Thanks to you, everything is going well.
Professor Sun, do you know much about Qing Lin?
I've heard about it.
Why? Are you interested?
We've done some investigations in this place. The restaurant business and tour trade
will be booming in the next couple of years.
If we can get the piece of land, we would hope to work with you.
That's good.
Send me the info later.
Doesn't the City Design Institute have many big projects every year?
You should know that the land in big cities are limited.
Also, it's almost full. Everyone is expanding.
There are less and less good projects around.
What do you think about the Indigenous Bird project? I wonder.
It has nothing to do with the City Design Institute.
I know.
It's young people messing around. I should not be involved.
Don't you think?
I just heard that this project has lots of potential.
With its history as part of government project discussion,
plus your influence, I think we can work together.
President Yi.
I think we should talk about EMAO's opinion on Qing Lin.
Ok. If you don't want to talk about it, let's drop it.
Wait a second.
It's weird.
Are you saying that the whole Yi family is interested in the Indigenous Bird, right?
There are other people from the Yis who visited you.
That's right.
Because of the same thing?
Yes.
The coffee's not bad right?
Of course.
I'm upset.
I asked you to drink with me.
You all look upset. What is it?
I can't think of a better way to help Jiacheng.
He didn't say he needed your help.
Then it means that he doesn't need your help.
Stop adding insult to injury.
You're Lai Qiao, right?
What's wrong with you?
My boyfriend also fell into a pit.
You guys are real best friends.
That's right.
What happened to Chen Zisong? You didn't tell me anything.
The moment you got here you started to babbling about running into Song Xiaojing.
It wasn't even my turn yet, she called us over.
Forget it forget it. Let's not talk about it.
Right now, as long as I get to be with him,
I will just leave the other things.
Then, what happened to Chen Zisong?
He lost money on the stocks and he owes other people money.
Impossible.
Who didn't I remember that it happened?
Didn't you changed the future already?
Don't tell me this is when I broke up with him.
No, you guys didn't break up.
What happened then?
Do else do you know? Just tell me.
Excuse me, I didn't catch.
What are you guys talking about?
Should I not buy the house?
I can use the deposit for his emergency.
You have to think it through. If you give this money to him,
what if you really break up in the future?
You will still have to fight
because of this money. It's a lot of money.
I actually think that
it's not bad that things are not clear.
I just feel bad about the money my parents gave me.
I don't understand. What's to hesitate about?
Isn't it just a deposit for a house?
Just give it to him.
When he makes money from the stock market, just have him buy you a purse.
Here here here.
Let's sit. I am in a hurry today.
I called you over to talk with you.
What have you been working on?
I am still looking.
Why didn't you come to me after London?
Xiaojing is your daughter after all.
Also, I didn't want to bother you.
But you know about the Indigenous Bird.
I saw you and Xiaojing every step of the way.
What Xiaojing is doing to you is seeking revenge.
She was out of the line.
The amount of hard work you've put into Ingenious Bird I also clearly know.
But I also know the effort Xiaojing spent on you.
My daughter was hurt because of someone.
The tears I dropped,
As a father, my heart breaks to see her like that.
I've never told you about it, because
no matter what, I will have to give everyone an explaination
and also have Xiaojing to give you an explanation.
Yes.
What I did to her and what I owe her was already paid back.
It's good that you can think this way.
So this ends here. Don't let it grow.
I also hope that too.
Good. Since you promised me,
from now on, don't have people to come to talk about it with me anymore.
Who looked for you?
They would not say that you told them to do it.
But isn't it obvious?
Aren't Yi Pei and you
had a great working relationship on Ge Lan?
How long have you been here?
I'm so hungry. Let's order.
Shi Jian, didn't you promise me that you are done with doing stupid things because of the Indigenous Bird?
Did you tell Yi Pei to go look for President Song?
I tried so hard to end this thing,
but why it keeps coming up in my life to warn me?
Do you know?
I just want it to quietly disappear in my life. Why is it so hard?
I really want to get back on my feet.
I want to start new.
But the Indigenous Bird is already gone.
Even if it comes back, can I really use it to go up?
I came to explain something to you.
Shi Jian wasn't the one who told me to find President Song.
You should know,
the first time I saw Ingenious Bird, I was very interested.
And you, as a man,
really shouldn't have such a big temper towards a girl.
President Yi,
I don't care about the Indigenous Bird, it's Shi Jian.
A girl who is willing to use breakup as the sacrifice
to get your dream. It does sound silly.
But a good girl like this, you should thank, not blame.
The more I care about her, the more I have to stop her from doing that.
You really see people's help as a burden.
You're too sensitive.
Everyone wants you to get back on your feet.
-Don't just...-I don't need anyone's help.
Especially you.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫